There is no English annotation yet. Presented is an annotation in Dutch.
Mijlsteen Naaldwijk (CIL 17-02, no. 588). Rond 1500 gevonden te Monster of Naaldwijk, te bezichtigen in het Rijksmuseum van Oudheden.
IMP(eratori) CAES(ari)
M(arco) AVREL(io) ANTO
NINO AVG(usto) PONT(ifici)
MAX(imo) TR(ibunicia) POT(estate) XVI
CO(n)S(uli) III ET
IMP(eratori) [C]AES(ari)
L(ucio) AVREL(io) V[E]RO AVG(usto)
TR(ibunicia) POT(estate) [II] CO(n)S(uli) II
A M(unicipio) A(elio) C(ananefatum)
M(ilia) P(assuum) XII (VII?).
Dit kan vertaald worden met
"Aan keizer Marcus Aurelius Antoninus, opperheerser, hogepriester, voor de 16e maal volkstribuun, voor de 3e maal consul, en aan keizer Lucius Aurelius Verus, opperheerser, voor de 2e maal volkstribuun, voor de 2e maal consul. Vanaf het municipium Aelium der Cananefaten 12 (of 7) mijlen."1. Op basis hiervan kan geconcludeerd worden dat deze mijlpaal in het jaar 162 opgericht is.
Zie ook
http://oracle-vm.ku-eichstaett.de:8888/epigr/epieinzel_en?p_belegstelle=CIL+17-02,+00588.
References
- ↑Rijksmuseum van Oudheden
Mijlsteen Naaldwijk (CIL 17-02, no. 588). Rond 1500 gevonden te Monster of Naaldwijk, te bezichtigen in het Rijksmuseum van Oudheden.
IMP(eratori) CAES(ari)
M(arco) AVREL(io) ANTO
NINO AVG(usto) PONT(ifici)
MAX(imo) TR(ibunicia) POT(estate) XVI
CO(n)S(uli) III ET
IMP(eratori) [C]AES(ari)
L(ucio) AVREL(io) V[E]RO AVG(usto)
TR(ibunicia) POT(estate) [II] CO(n)S(uli) II
A M(unicipio) A(elio) C(ananefatum)
M(ilia) P(assuum) XII (VII?).
Dit kan vertaald worden met
"Aan keizer Marcus Aurelius Antoninus, opperheerser, hogepriester, voor de 16e maal volkstribuun, voor de 3e maal consul, en aan keizer Lucius Aurelius Verus, opperheerser, voor de 2e maal volkstribuun, voor de 2e maal consul. Vanaf het municipium Aelium der Cananefaten 12 (of 7) mijlen."1. Op basis hiervan kan geconcludeerd worden dat deze mijlpaal in het jaar 162 opgericht is.
Zie ook
http://oracle-vm.ku-eichstaett.de:8888/epigr/epieinzel_en?p_belegstelle=CIL+17-02,+00588.
References
- ↑Rijksmuseum van Oudheden
