Il n'y a pas une annotation en français. Présenté est une annotation en Néerlandais.
In de zuidmuur van de hervormde kerk te Dodewaard is een kalkstenen Romeins grafmomument ingemetseld. De huidige versie is een kopie. Het origineel bevindt zich in het Rijksmuseum van Oudheden.
Het reliëf stelt een dodenmaal voor. De overledene ligt op een rustbank, daarvoor staat een veelhoekige fles en een tafeltje met spijzen. Aan het voeteneinde is een slaaf zichtbaar. Bovenaan is in het midden ter symbolisering van de dood een sirene afbeeld, geflankeerd door twee leeuwen.
Op de steen is de volgende tekst te vinden:
m. traianiv/gvmattivs. gai/sionis f. vet. alae/afror. t.p.i.
ofwel
Marcus Traianus Gumattius, Gaiso's zoon, oudgediende van de Ruiterafdeling van Afrikanen heeft (bij testament) (deze grafsteen) laten plaatsen.
De naam van de overledene en van zijn vader suggereren een inheemse afkomst. Uit zijn familienaam valt af te leiden dat hij na eervol ontslag uit militaire dienst tijdens de regering van keizer Marcus Ulpius Traianus (98-117) het Romeinse burgerrecht kreeg.
Bronnen en links
Gumattius was a Batavian member of the African cavalry unit. His grave stone ended up in a Dutch church. The text on the stone reads
M. TRAIANIV/GVMATTIVS. GAI/SIONIS F. VET. ALAE/AFROR. T.P.I.
or Marcus Traianus Gumattius, son of Gaiso, veteran of the African Cavalry Unit had (this stone) placed (according his last will)
The names of the deceased and his father are native. The family name suggests Gumattius retired from the army and became a Roman citizen during the reign of emperor Marcus Ulpius Traianus (98-117).
The church of Dodewaard now carries a replica of the stone. The original can be seen in the Rijkmuseum van Oudheden, Leiden, the Netherlands.
Bronnen en links
J.E. Bogaers, De Romeinse grafsteen van Dodewaard en de fantastische toorn van Buddingh, In: Westerheem: tweemaandelijks orgaan van de Archaeologische Werkgemeenschap voor Westelijk Nederland, vol. 34, iss. 3, p163-168.
In de zuidmuur van de hervormde kerk te Dodewaard is een kalkstenen Romeins grafmomument ingemetseld. De huidige versie is een kopie. Het origineel bevindt zich in het Rijksmuseum van Oudheden.
Het reliëf stelt een dodenmaal voor. De overledene ligt op een rustbank, daarvoor staat een veelhoekige fles en een tafeltje met spijzen. Aan het voeteneinde is een slaaf zichtbaar. Bovenaan is in het midden ter symbolisering van de dood een sirene afbeeld, geflankeerd door twee leeuwen.
Op de steen is de volgende tekst te vinden:
m. traianiv/gvmattivs. gai/sionis f. vet. alae/afror. t.p.i.
ofwel
Marcus Traianus Gumattius, Gaiso's zoon, oudgediende van de Ruiterafdeling van Afrikanen heeft (bij testament) (deze grafsteen) laten plaatsen.
De naam van de overledene en van zijn vader suggereren een inheemse afkomst. Uit zijn familienaam valt af te leiden dat hij na eervol ontslag uit militaire dienst tijdens de regering van keizer Marcus Ulpius Traianus (98-117) het Romeinse burgerrecht kreeg.
Bronnen en links
