Il n'y a pas une annotation en français. Présenté est une annotation en Néerlandais.
Op het koperen voetstuk dat hier gevonden werd stond de tekst:
DE[AE].VAGDAVER.CVSTI.SIM[PL]I
CIVS . SVPER . DEC . ALAE . VOCONTIOR
EXERCITVVS . BRITANNICI
Dit kan vertaald worden met:
Aan de godin Vagdavercustis heeft Simplicius Superus, decurio van de ala der Vocontiërs, van het Britannische leger, dit gewijd.
De Vocontiërs komen oorspronkelijk uit de Drôme in Zuid-Frankrijk. De ruitereenheid Ala Vocontiorum was tussen 70 en 120 gelegerd in het castellum Burginatium (Kalkar). Rond het jaar 120 reisde deze eenheid met keizer Hadrianus mee naar Engeland.
Nabij Kalkar is een aan Vagdavercustis gewijd heiligdom gevonden.
Locatie
Volgens Janssen is het object gevonden bij het Hemmermeer. De locatie van die toponiem is bepaald op basis van dataset "Archeologie- Vindplaatsen, provincie Gelderland1."
Bronnen en links
Références
- ↑Nationaal Georegister: Archeologie- Vindplaatsen, provincie Gelderland
Op het koperen voetstuk dat hier gevonden werd stond de tekst:
DE[AE].VAGDAVER.CVSTI.SIM[PL]I
CIVS . SVPER . DEC . ALAE . VOCONTIOR
EXERCITVVS . BRITANNICI
Dit kan vertaald worden met:
Aan de godin Vagdavercustis heeft Simplicius Superus, decurio van de ala der Vocontiërs, van het Britannische leger, dit gewijd.
De Vocontiërs komen oorspronkelijk uit de Drôme in Zuid-Frankrijk. De ruitereenheid Ala Vocontiorum was tussen 70 en 120 gelegerd in het castellum Burginatium (Kalkar). Rond het jaar 120 reisde deze eenheid met keizer Hadrianus mee naar Engeland.
Nabij Kalkar is een aan Vagdavercustis gewijd heiligdom gevonden.
Locatie
Volgens Janssen is het object gevonden bij het Hemmermeer. De locatie van die toponiem is bepaald op basis van dataset "Archeologie- Vindplaatsen, provincie Gelderland1."
Bronnen en links
Références
- ↑Nationaal Georegister: Archeologie- Vindplaatsen, provincie Gelderland
