Il n'y a pas une annotation en français. Présenté est une annotation en Allemand.
In der Kirche St. Jakob, im Osteingang
Der ürsprüngliche Standort muss im Tullner Raum in einer Entfernung von 32.5-35.5 km vom Zentrum Cetiums gelegen sein.
Imp(erator) Caes(ar)
C(aius) Jul(ius) Verus
Maximus
P(ius) f(elix) invictus Aug(ustus) [pont]
ifex Max(imus) trib(unicia) [pot(estate)]
II co(n)s(ul) p(ater) p(alriae) proco(n)s(ul)
C(aius) Iul(ius) Verus Maxi[mus]
nobilis(simus) Caes(ar) prin[ceps]
iuventutis do(mini) indul [gen(tissimi)]
pontes refeceru[nt vias]
munierunt milia[ria]
restituerunt
a Ceti(o) m(ilia) p(assuum) XXII [..?]
Der Imperator Caesar Caius Julius Verus Maximus, der Fromme. Glückliche und Unbesiegte, Augustus. Oberpriester Inhaber der tribunicischen Gewalt zum 2. Mal, Konsul, Vater des Varerlandes, Proconsul und Caius Julius Verus Maximus, der edelste Caesar. Anführer der Jugend, die (beiden) gnädigsten Herren, haben Brücken wiederhergestellt, die Strassen gangbar gemacht und Meilensteine wieder aufgestellt. Enfernung von Cetium 22 (23 oder 24) Meilen.
In der Kirche St. Jakob, im Osteingang
Der ürsprüngliche Standort muss im Tullner Raum in einer Entfernung von 32.5-35.5 km vom Zentrum Cetiums gelegen sein.
Imp(erator) Caes(ar)
C(aius) Jul(ius) Verus
Maximus
P(ius) f(elix) invictus Aug(ustus) [pont]
ifex Max(imus) trib(unicia) [pot(estate)]
II co(n)s(ul) p(ater) p(alriae) proco(n)s(ul)
C(aius) Iul(ius) Verus Maxi[mus]
nobilis(simus) Caes(ar) prin[ceps]
iuventutis do(mini) indul [gen(tissimi)]
pontes refeceru[nt vias]
munierunt milia[ria]
restituerunt
a Ceti(o) m(ilia) p(assuum) XXII [..?]
Der Imperator Caesar Caius Julius Verus Maximus, der Fromme. Glückliche und Unbesiegte, Augustus. Oberpriester Inhaber der tribunicischen Gewalt zum 2. Mal, Konsul, Vater des Varerlandes, Proconsul und Caius Julius Verus Maximus, der edelste Caesar. Anführer der Jugend, die (beiden) gnädigsten Herren, haben Brücken wiederhergestellt, die Strassen gangbar gemacht und Meilensteine wieder aufgestellt. Enfernung von Cetium 22 (23 oder 24) Meilen.
