Il n'y a pas une annotation en français. Présenté est une annotation en Néerlandais.
Hier is in 1988 tijdens graafwerkzaamheden een nagenoeg compleet altaar uit kalkzandsteen gevonden.
Het altaar was gewijd aan de zonnegod 'Sol Invictus Helagabalus' en de godin Minerva, godin van de wetenschap, weefkunst en krijgskunst. Op de rechter zijkant staat een zeer vereenvoudigde weergave van de standaard voor de vaandeldrager afgebeeld. De linker zijkant is gedecoreerd met een offerbijl en een (beschadigd) offermes. De bovenkant geeft een offertafel weer, waarbij een ondiepe schotel is uitgehouwen voor de offergaven.
De tekst op de voorzijde luidt:
P.S.I.C.T.A.HA
A.A.P.
SOLI.[nvicto] HELAGA
BALO ET MINER[vae]
L.[ucius] TERENTIVS
BASSVS S[ignifer] COH[ortis]
III.BREVCOR
Dat is vertaald: “Tot heil van imperator Ceasar Titus Aelius Hadrianus Antonius Augustus Pius [heeft] L[ucius] Terentius Bassus, vaandeldrager van de derde cohors van de Breuci [dit altaar gewijd] aan de zonnegod Helagabalus en Minerva.”
Helagabalus was een god die vooral in Syrië werd vereerd. De Breuci waren een stam die uit de Balkan afkomstig was. Gezien de wijding aan keizer Antoninus Pius zou de steen uit de periode 138-161 na Chr. moeten dateren.1 2
De originele steen is te zien in het Stadsmuseum Woerden. Ter plaatse is een replica opgesteld.
Références
- ↑Limeswiki: Romeinse altaarsteen Heliogabalus
- ↑P.C. Beunder 1988. Nieuw licht op Romeins Woerden. Heemtijdinghen 24, blz. 57-67.
Hier is in 1988 tijdens graafwerkzaamheden een nagenoeg compleet altaar uit kalkzandsteen gevonden.
Het altaar was gewijd aan de zonnegod 'Sol Invictus Helagabalus' en de godin Minerva, godin van de wetenschap, weefkunst en krijgskunst. Op de rechter zijkant staat een zeer vereenvoudigde weergave van de standaard voor de vaandeldrager afgebeeld. De linker zijkant is gedecoreerd met een offerbijl en een (beschadigd) offermes. De bovenkant geeft een offertafel weer, waarbij een ondiepe schotel is uitgehouwen voor de offergaven.
De tekst op de voorzijde luidt:
P.S.I.C.T.A.HA
A.A.P.
SOLI.[nvicto] HELAGA
BALO ET MINER[vae]
L.[ucius] TERENTIVS
BASSVS S[ignifer] COH[ortis]
III.BREVCOR
Dat is vertaald: “Tot heil van imperator Ceasar Titus Aelius Hadrianus Antonius Augustus Pius [heeft] L[ucius] Terentius Bassus, vaandeldrager van de derde cohors van de Breuci [dit altaar gewijd] aan de zonnegod Helagabalus en Minerva.”
Helagabalus was een god die vooral in Syrië werd vereerd. De Breuci waren een stam die uit de Balkan afkomstig was. Gezien de wijding aan keizer Antoninus Pius zou de steen uit de periode 138-161 na Chr. moeten dateren.1 2
De originele steen is te zien in het Stadsmuseum Woerden. Ter plaatse is een replica opgesteld.
Références
- ↑Limeswiki: Romeinse altaarsteen Heliogabalus
- ↑P.C. Beunder 1988. Nieuw licht op Romeins Woerden. Heemtijdinghen 24, blz. 57-67.
