Er zijn nog geen Nederlandstalige annotaties. Hier volgen annotaties in het Duits.
Typ/Type: Kultur - Altar, Votivstein - Jupiter / Culture - Altar
Provinz/Province: Germania Superior
Adresse/Address: Saalburg 1, 61350 Bad Homburg vor der Höhe, Deutschland
errichtet/built: 90
Untergang/Decline: 260
Siehe/See:
Beschreibung:
Die Jupitersäule wurde zu Anfang des 20. Jh. als weitere Attraktion für das gerade rekonstruierte Römerkastell Saalburg aufgestellt. Bei der Steinsäule handelt es sich um die ergänzte Kopie eines Denkmals aus Mainz. Das Original war dort im Bereich der ehemaligen römischen Siedlung in völlig zerstörtem Zustand ausgegraben worden. In mühevoller Kleinarbeit konnten die nahezu 2 000 Bruchstücke aus Kalkstein wieder zu einer Säule zusammengesetzt werden. Die originalen Teile befinden sich heute im Landesmuseum in Mainz.
Von der Statue des Jupiter aus vergoldeter Bronze, die das Denkmal bekrönte, wurden nur wenige Stücke gefunden. Sie wurde nach besser erhaltenen Vorbildern rekonstruiert.
Die Inschrift besagt, dass Mainzer Bürger die Säule dem obersten römischen Gott Jupiter zum Wohle des Kaisers Nero geweiht haben. Vermutlich geschah dies, nachdem der Kaiser im Jahr 59 n. Chr. einer Verschwörung entgangen war. Weihungen ähnlicher Art hat es damals überall im Römischen Reich gegeben.1
Bronverwijzingen
- ↑Der Informationstafel vor Ort entnommen
This column was erected at the beginning of the 20th century as an additional attraction for the recently reconstructed Saalburg Fort. It was a copy of a stone monument, fragments of which had just been discovered and reassembled in Mainz. It was originally created in the 1st century AD and dedicated to Jupiter, the greatest of the gods. The column, once brightly painted, portrays the most important Roman gods. This Jupiter Column exemplifies a type of monument found in great numbers in the northwest provinces of the Roman Empire.
Typ/Type: Kultur - Altar, Votivstein - Jupiter / Culture - Altar
Provinz/Province: Germania Superior
Adresse/Address: Saalburg 1, 61350 Bad Homburg vor der Höhe, Deutschland
errichtet/built: 90
Untergang/Decline: 260
Siehe/See:
Beschreibung:
Die Jupitersäule wurde zu Anfang des 20. Jh. als weitere Attraktion für das gerade rekonstruierte Römerkastell Saalburg aufgestellt. Bei der Steinsäule handelt es sich um die ergänzte Kopie eines Denkmals aus Mainz. Das Original war dort im Bereich der ehemaligen römischen Siedlung in völlig zerstörtem Zustand ausgegraben worden. In mühevoller Kleinarbeit konnten die nahezu 2 000 Bruchstücke aus Kalkstein wieder zu einer Säule zusammengesetzt werden. Die originalen Teile befinden sich heute im Landesmuseum in Mainz.
Von der Statue des Jupiter aus vergoldeter Bronze, die das Denkmal bekrönte, wurden nur wenige Stücke gefunden. Sie wurde nach besser erhaltenen Vorbildern rekonstruiert.
Die Inschrift besagt, dass Mainzer Bürger die Säule dem obersten römischen Gott Jupiter zum Wohle des Kaisers Nero geweiht haben. Vermutlich geschah dies, nachdem der Kaiser im Jahr 59 n. Chr. einer Verschwörung entgangen war. Weihungen ähnlicher Art hat es damals überall im Römischen Reich gegeben.1
Bronverwijzingen
- ↑Der Informationstafel vor Ort entnommen
La colonne élevée au début du 20ième siècle a ajouté une curiosité à la reconstruction du camp romain du Saalburg. Elle est une copie modifiée d’un monument de pierre qui avait été exhumé à Mayence peu auparavant et dont les fragments ont permis sa recomposition. A l’origine, au 1er siècle apr. J. C. elle était consacrée à Jupiter: dieu suprême. Tout d’abord peinte, cette colonne présente avec ses reliefs un extrait considérable des dieux romains. Elle est le modèle de nombreux monuments de ce genre se trouvant dans les provinces du nord-ouest de l’Empire Romain.
