Er zijn nog geen Nederlandstalige annotaties. Hier volgen annotaties in het Frans.
Officina quactiliaria di Verecundus (regio IX, insula VII)
on retrouve un atelier de Feutriers, les "quactìliariì ou coactiliarìi", comme ils se nomment eux-mêmes dans une inscription de propagande électorale sur la façade du magasin. Il s'agissait de l'Atelier Quactiliarium de Marcus Vesilius Verecundus, personnage très connu dans la ville. Cet atelier se composait d' une grande pièce, avec au centre qui domine, le four, où l'on préparait la substance coagulante, probablement fabriqué à partir de vinaigre, avec deux bassins à bec sur des hauts trépieds; l'on déverse la substance quand il est sur que son action est accomplie sur la laine et peau qui ont été peignées, puis mixés par les travailleurs "coactiliarii" (de cogere, c'est à dire "pétrir"), les quactiliaris en dialecte de Pompéi, travaillaient à torse nu. De cette production de tissus par frottement, et par la presse des ces tissus, en appuyant sur des peaux de laine, l'on peut en déduire qu'il existait un lien entre l'industrie de la laine et le cuir.
L'architrave en bois à l'entrée, est décoré avec de grands panneaux, représentants, de gauche à droite, la personnification divine des jours fastes de la semaine: Lune, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus et Saturne tout enrichi par la présence de Diane, déesse de la chasse.
Officina quactiliaria di Verecundus (regio IX, insula VII)
on retrouve un atelier de Feutriers, les "quactìliariì ou coactiliarìi", comme ils se nomment eux-mêmes dans une inscription de propagande électorale sur la façade du magasin. Il s'agissait de l'Atelier Quactiliarium de Marcus Vesilius Verecundus, personnage très connu dans la ville. Cet atelier se composait d' une grande pièce, avec au centre qui domine, le four, où l'on préparait la substance coagulante, probablement fabriqué à partir de vinaigre, avec deux bassins à bec sur des hauts trépieds; l'on déverse la substance quand il est sur que son action est accomplie sur la laine et peau qui ont été peignées, puis mixés par les travailleurs "coactiliarii" (de cogere, c'est à dire "pétrir"), les quactiliaris en dialecte de Pompéi, travaillaient à torse nu. De cette production de tissus par frottement, et par la presse des ces tissus, en appuyant sur des peaux de laine, l'on peut en déduire qu'il existait un lien entre l'industrie de la laine et le cuir.
L'architrave en bois à l'entrée, est décoré avec de grands panneaux, représentants, de gauche à droite, la personnification divine des jours fastes de la semaine: Lune, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus et Saturne tout enrichi par la présence de Diane, déesse de la chasse.
