Er zijn nog geen Nederlandstalige annotaties. Hier volgen annotaties in het Duits.
Römischer Meilenstein des Kaisers Septimius Severus aus dem Jahr 201 (Kopie). Fundort: Siedlung Gänsäcker bei Kösching im Landkreis Eichstätt, Bayern.
Imp(erator) Caesar
L(ucius) Septimius Severus Pius
Pertinax Aug(ustus) Arab(icus)
Adiab(enicus) Parthicus maximus
pontif(ex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) VIIII
imp(erator) XII co(n)s(ul) II p(ater) p(atriae) proco(n)s(ul) et
Imp(erator) Caesar Marcus Aurel(ius)
Antoninus Pius Aug(ustus) trib(unicia)
pot(estate) IIII proco(n)s(ul) [[[et P(ublius) Septim(ius)]]]
[[[Geta nobilissimus Caesar]]]
vias et pont(es) rest(ituerunt)
ab Aug(usta) m(ilia) p(assuum) LXII
a leg(ione) m(ilia) p(assuum) XXXIIII
Übersetzung: "Imperator Caesar Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus, Sieger über die Araber, über Adiabene, die Parther, Pontifex maximus, im neunten Jahr des Tribunats zum zwölften Mal Imperator, zum zweitenmal Konsul, Vater des Vaterlands. Proconsul und Imperator Caesar Marcus Aurelius Antonius Pius Augustus, im vierten Jahr des Tribunats. Proconsul und edelster Caesar Publius Septimius Geta (sein Name wurde nachträglich entfernt). Sie haben die Straßen und Brücken wiederhergestellt. Von Augsburg 62 Meilen, von Regensburg 34 Meilen." 1
Bronverwijzingen
- ↑File:Kösching römischer Meilenstein Kopie von SO.jpg
Römischer Meilenstein des Kaisers Septimius Severus aus dem Jahr 201 (Kopie). Fundort: Siedlung Gänsäcker bei Kösching im Landkreis Eichstätt, Bayern.
Imp(erator) Caesar
L(ucius) Septimius Severus Pius
Pertinax Aug(ustus) Arab(icus)
Adiab(enicus) Parthicus maximus
pontif(ex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) VIIII
imp(erator) XII co(n)s(ul) II p(ater) p(atriae) proco(n)s(ul) et
Imp(erator) Caesar Marcus Aurel(ius)
Antoninus Pius Aug(ustus) trib(unicia)
pot(estate) IIII proco(n)s(ul) [[[et P(ublius) Septim(ius)]]]
[[[Geta nobilissimus Caesar]]]
vias et pont(es) rest(ituerunt)
ab Aug(usta) m(ilia) p(assuum) LXII
a leg(ione) m(ilia) p(assuum) XXXIIII
Übersetzung: "Imperator Caesar Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus, Sieger über die Araber, über Adiabene, die Parther, Pontifex maximus, im neunten Jahr des Tribunats zum zwölften Mal Imperator, zum zweitenmal Konsul, Vater des Vaterlands. Proconsul und Imperator Caesar Marcus Aurelius Antonius Pius Augustus, im vierten Jahr des Tribunats. Proconsul und edelster Caesar Publius Septimius Geta (sein Name wurde nachträglich entfernt). Sie haben die Straßen und Brücken wiederhergestellt. Von Augsburg 62 Meilen, von Regensburg 34 Meilen." 1
Bronverwijzingen
- ↑File:Kösching römischer Meilenstein Kopie von SO.jpg
