Vici.org

Surroundings:

Roman Building ?MarcodurumVilla rustica ?

Location:

  • Germany, Gey
  • geo:50.759998,6.430612
  • Location ± 0-5 m.

Period or year:

  • 50?~ / unknown

Class:

  • Relief, votiv stone or altar
  • visible

Identifiers:

  • vici:place=71131

Annotations

There is no English annotation yet. Presented is an annotation in German.

Votivgabe an die Ardennengöttin Ardbinna durch den römischen Dedikant Titus Julius Aequalis, die ihn schützend durch den Bergwald geleitet hatte.

Original Inschrift: DEAE · ARDBIN̂NAE · T · IVLIVS · AEQV̂ALIS · S · L · M

Lateinische Ausschreibung: Deae Ardbinnae T(itus) Iulius Aequalis - s(olvit) l(ibens) m(erito)

Deutsche Übersetzung: Für die Göttin Ardbinna! Titus Iulius Aequalis hat (das Gelübde) gerne und verdientermaßen erfüllt

Votivgabe an die Ardennengöttin Ardbinna durch den römischen Dedikant Titus Julius Aequalis, die ihn schützend durch den Bergwald geleitet hatte.

Original Inschrift: DEAE · ARDBIN̂NAE · T · IVLIVS · AEQV̂ALIS · S · L · M

Lateinische Ausschreibung: Deae Ardbinnae T(itus) Iulius Aequalis - s(olvit) l(ibens) m(erito)

Deutsche Übersetzung: Für die Göttin Ardbinna! Titus Iulius Aequalis hat (das Gelübde) gerne und verdientermaßen erfüllt


Nearby

Lendersdorf (3 km)

Villa rustica.

Gürzenich (4 km)

Villa rustica.

Mariaweiler (6 km)

Villa rustica.


This object was added by Thomas Pelzer on 2021-07-23. Last update by Thomas Pelzer on 2021-07-23. Persistent URI: http://vici.org/vici/71131 . Download as RDF/XML, KML.
Annotation available using the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license. Metadata available using the Creative Commons Public Domain Dedication, unless it is explicitly stated otherwise.

Vici.org partners:

Livius.org: articles on ancient history   Rijksmuseum van Oudheden