Il n'y a pas une annotation en français. Présenté est une annotation en Néerlandais.
Deze wijsteen werd gevonden door militairen die hier in 1915 tijdens de mobilisatie op verscheidene plaatsen een aantal sleuven groeven.12. De tekst luidt:
I(ovi) O(ptimo) M(aximo) V(otum)
S(olvit) L(ibens) M(erito)
C. IVLIVS BIO TRIERACHVS
(CIL XIII, 12086a)
Dit kan vertaald worden met "Aan Jupiter, de beste en de grootste, heeft Caius Julius Bio, kapitein, zijn belofte ingelost, gaarne en met reden."
De titel trierarchus staat voor kapitein van de Romeinse vloot. De tekst op de steen is geen standaardformule. Op grond hiervan zou de steen in de vroege eerste eeuw kunnen worden gedateerd. Dit is echter onzeker. Deze altaarsteen, en de graffito van een oorlogsschip op een terra sigillata-scherf vormen de meest overtuigende bewijsstukken voor de aanname dat Fectio in de vroege eerste eeuw een marinebasis is geweest van waaruit invallen in Germania werden uitgevoerd. Het valt echter te betwijfelen of deze argumenten hard genoeg zijn voor een dergelijke aanname. In dit kader is het opvallend dat dakpanstempels van de Germaanse vloot geheel afwezig zijn.
Références
- ↑Polak, M. & S.L. Wynia, 1991. The Roman forts at Vechten. A survey of the excavations 1829-1989. Oudheidkundige Mededelingen uit het Rijksmuseum van Oudheden te Leiden 71, blz. 125-156.
- ↑ARCHIS-waarneming 26286
Deze wijsteen werd gevonden door militairen die hier in 1915 tijdens de mobilisatie op verscheidene plaatsen een aantal sleuven groeven.12. De tekst luidt:
I(ovi) O(ptimo) M(aximo) V(otum)
S(olvit) L(ibens) M(erito)
C. IVLIVS BIO TRIERACHVS
(CIL XIII, 12086a)
Dit kan vertaald worden met "Aan Jupiter, de beste en de grootste, heeft Caius Julius Bio, kapitein, zijn belofte ingelost, gaarne en met reden."
De titel trierarchus staat voor kapitein van de Romeinse vloot. De tekst op de steen is geen standaardformule. Op grond hiervan zou de steen in de vroege eerste eeuw kunnen worden gedateerd. Dit is echter onzeker. Deze altaarsteen, en de graffito van een oorlogsschip op een terra sigillata-scherf vormen de meest overtuigende bewijsstukken voor de aanname dat Fectio in de vroege eerste eeuw een marinebasis is geweest van waaruit invallen in Germania werden uitgevoerd. Het valt echter te betwijfelen of deze argumenten hard genoeg zijn voor een dergelijke aanname. In dit kader is het opvallend dat dakpanstempels van de Germaanse vloot geheel afwezig zijn.
Références
- ↑Polak, M. & S.L. Wynia, 1991. The Roman forts at Vechten. A survey of the excavations 1829-1989. Oudheidkundige Mededelingen uit het Rijksmuseum van Oudheden te Leiden 71, blz. 125-156.
- ↑ARCHIS-waarneming 26286
