Il n'y a pas une annotation en français. Présenté est une annotation en Néerlandais.
Op de Kapelberg te Ruimel gevonden altaarsteen. De Latijnse inscriptie luidt:
MAGUSANO HERCUL(i) SACRU(m) FLAVS VIHIRMATIS FIL(ius) (s)UMMUS MAGISTRA(tus) (c)IVITATIS BATAVOR(um) V(otum) S(olvit) L(ibens) M(erito).1
In vertaling:
"Gewijd aan Hercules Magusanus. Flavus, zoon van Vihirmas, hoogste magistraat van de civitas der Bataven, heeft (hiermee) zijn gelofte ingelost, gaarne en met reden"
Het altaar moet gedateerd worden vóór 69 na Chr., het jaar van de Bataafse opstand tegen de Romeinen.
Op basis van archeologisch onderzoek wordt vermoed dat de altaarsteen niet op de oorspronkelijke locatie gevonden is. Gezien de nabijheid van een aan Hercules Magusanus gewijde tempel te Empel is het goed mogelijk dat de steen oorspronkelijk daar gestaan heeft 2.
Bronnen en links
Brabantserfgoed.nl
Rijksmuseum van Oudheden
Geheugen van Nederland
Références
- ↑Van Oudheusden, J., "De steen van Ruimel", Brabantserfgoed.nl, 2017
- ↑Heemkunde Boxtel: Vakstudie het Groene Woud in Romeinse Tijd
Op de Kapelberg te Ruimel gevonden altaarsteen. De Latijnse inscriptie luidt:
MAGUSANO HERCUL(i) SACRU(m) FLAVS VIHIRMATIS FIL(ius) (s)UMMUS MAGISTRA(tus) (c)IVITATIS BATAVOR(um) V(otum) S(olvit) L(ibens) M(erito).1
In vertaling:
"Gewijd aan Hercules Magusanus. Flavus, zoon van Vihirmas, hoogste magistraat van de civitas der Bataven, heeft (hiermee) zijn gelofte ingelost, gaarne en met reden"
Het altaar moet gedateerd worden vóór 69 na Chr., het jaar van de Bataafse opstand tegen de Romeinen.
Op basis van archeologisch onderzoek wordt vermoed dat de altaarsteen niet op de oorspronkelijke locatie gevonden is. Gezien de nabijheid van een aan Hercules Magusanus gewijde tempel te Empel is het goed mogelijk dat de steen oorspronkelijk daar gestaan heeft 2.
Bronnen en links
Brabantserfgoed.nl
Rijksmuseum van Oudheden
Geheugen van Nederland
Références
- ↑Van Oudheusden, J., "De steen van Ruimel", Brabantserfgoed.nl, 2017
- ↑Heemkunde Boxtel: Vakstudie het Groene Woud in Romeinse Tijd
