Il n'y a pas une annotation en français. Présenté est une annotation en Anglais.
Aliquot1 reports two inscrtiptions in Fatqa, as follows:-
(Ἔτους) ιδʹ Νέρουα Τραιάνου | Καίσαρος Σεβαστοῦ | Γερμανικοῦ υἱοῦ | Σεβαστοῦ, Διογένης | Ἀσπασίου τοῦ Διογένους | ἐποίησεν τὸ περίβολον | τοῦ ἱεροῦ καὶ τὸ μολιβοῦν | τοῦ δώματος, εὐσεβίας | χάριν
In the year 14 of Nerva Trajan Caesar Augustus Germanicus son of Augustus [110 A.D.], Diogenes son of Aspasius son of Diogenes built the precinct of the temple and the lead of the terrace, for the sake of piety.
IGR 1066
[Ἔτους αʹ Καισάρων Σεβαστῶν Μ(άρκου)] Ἀντωνείνου ⟦καὶ Γέτα⟧ τῶν κυρίων,| [- - -] τοὺς προθυρέους ὑπὲρ Ἡραίδος | [θυγατρὸς καὶ τοῦ αὐτῆς] παντὸς οἴκου ἀνέθηκα
In the year 1 of the Caesars Marcus Antoninus and Geta [211/212 A.D.], I raised up [...] for the sake of my daughter Heraïs and all her family.
Renan suggests "[τὸν ναὸν καὶ τοὺς βωμοὺς]" in the gap above, in which case the reading would be, "I erected the temple and its altars".
IGR1067
Références
- ↑Julien Aliquot (2009). La Vie religieuse au Liban sous l'Empire romain: Liban-Nord. Beyrouth : Presses de l’Ifpo, pp. 260, Section 28
Aliquot1 reports two inscrtiptions in Fatqa, as follows:-
(Ἔτους) ιδʹ Νέρουα Τραιάνου | Καίσαρος Σεβαστοῦ | Γερμανικοῦ υἱοῦ | Σεβαστοῦ, Διογένης | Ἀσπασίου τοῦ Διογένους | ἐποίησεν τὸ περίβολον | τοῦ ἱεροῦ καὶ τὸ μολιβοῦν | τοῦ δώματος, εὐσεβίας | χάριν
In the year 14 of Nerva Trajan Caesar Augustus Germanicus son of Augustus [110 A.D.], Diogenes son of Aspasius son of Diogenes built the precinct of the temple and the lead of the terrace, for the sake of piety.
IGR 1066
[Ἔτους αʹ Καισάρων Σεβαστῶν Μ(άρκου)] Ἀντωνείνου ⟦καὶ Γέτα⟧ τῶν κυρίων,| [- - -] τοὺς προθυρέους ὑπὲρ Ἡραίδος | [θυγατρὸς καὶ τοῦ αὐτῆς] παντὸς οἴκου ἀνέθηκα
In the year 1 of the Caesars Marcus Antoninus and Geta [211/212 A.D.], I raised up [...] for the sake of my daughter Heraïs and all her family.
Renan suggests "[τὸν ναὸν καὶ τοὺς βωμοὺς]" in the gap above, in which case the reading would be, "I erected the temple and its altars".
IGR1067
Références
- ↑Julien Aliquot (2009). La Vie religieuse au Liban sous l'Empire romain: Liban-Nord. Beyrouth : Presses de l’Ifpo, pp. 260, Section 28
