Il n'y a pas une annotation en français. Présenté est une annotation en Allemand.
Auf dem fehlenden Oberteil des Altars stand nicht nur der Name der verehrten Gottheit, sondern auch der des ersten der beiden Stifter
... et L(ucius) Cass(ius) Po/tentinus IIvir(i) / Cilone II et / Libone co(n)s(ulibus) / XV Kal(endas) Nove(mbres)
... und Lucius Cassius Potentinus Bürgermeister Iuvavum geweiht Konsuln Cilo und Libo 18. Oktober
Der Amtstitel II viri oder duumviri waren Bürgermeister römischer Städte, die immer zu zweit amtierten. Genau das - ein Mann von zweien - heißt das Wort auch. Der Altar wurde also von den Bürgermeistern von Iuvavum geweiht und zwar am 18. Oktober des Jahres 204 n.Chr. Den offiziellen Anlass der Aufstellung des repräsentativen Altars gerade an diesem Tag kennen wir leider nicht.
Genaueres zum Stein mit Bild unter http://www.ubi-erat-lupa.org/monument.php?id=6776
Auf dem fehlenden Oberteil des Altars stand nicht nur der Name der verehrten Gottheit, sondern auch der des ersten der beiden Stifter
... et L(ucius) Cass(ius) Po/tentinus IIvir(i) / Cilone II et / Libone co(n)s(ulibus) / XV Kal(endas) Nove(mbres)
... und Lucius Cassius Potentinus Bürgermeister Iuvavum geweiht Konsuln Cilo und Libo 18. Oktober
Der Amtstitel II viri oder duumviri waren Bürgermeister römischer Städte, die immer zu zweit amtierten. Genau das - ein Mann von zweien - heißt das Wort auch. Der Altar wurde also von den Bürgermeistern von Iuvavum geweiht und zwar am 18. Oktober des Jahres 204 n.Chr. Den offiziellen Anlass der Aufstellung des repräsentativen Altars gerade an diesem Tag kennen wir leider nicht.
Genaueres zum Stein mit Bild unter http://www.ubi-erat-lupa.org/monument.php?id=6776
