Il n'y a pas une annotation en français. Présenté est une annotation en Néerlandais.
English
Thanks to recently recovered finds by an amateur archaeologist, the picture of the site at Heteren–Steenoord has been considerably refined. The discoveries made along the edge of the dredging pit prompted a thorough revision of an earlier article about this location.
In the new version (January 2026), a more complete picture is presented of the military function of the site. Among other things, it is argued that a castellum was likely located here, which probably played a role in supervising a south–north route leading towards the temporary military camps on the Veluwe.
It is plausible that the fort now demonstrated by archaeological finds at Heteren–Steenoord corresponds to the castellum previously hypothesized on theoretical grounds near Randwijk.
Read the revised article here: https://www.academia.edu/165141513/A_Castellum_at_Heteren_Roman_dredging_finds_from_Heteren_Steenoord_and_their_significance_for_the_Lower_Rhine_limes
Nederlands
Dankzij de recent naar boven gekomen vondsten van een amateurarcheoloog is het beeld van de vindplaats Heteren-Steenoord aanzienlijk aangescherpt. De vondsten aan de rand van het baggergat vormden aanleiding om een eerder verschenen artikel over deze locatie grondig te herzien.
In de nieuwe versie (jan. 2026) wordt een completer beeld geschetst van de militaire functie van de vindplaats. Zo wordt onder meer aannemelijk gemaakt dat hier een castellum heeft gelegen, dat vermoedelijk een rol speelde in de bewaking van een zuid-noordroute richting de tijdelijke legerkampen op de Veluwe.
Het is aannemelijk dat het nu met vondsten aangetoonde fort bij Heteren-Steenoord het ooit op theoretische gronden veronderstelde castellum bij Randwijk is.
Lees hier het herziene artikel: https://www.academia.edu/44339742/Een_Romeins_castellum_bij_Heteren_Een_herziene_materiaalstudie_en_interpretatie_van_baggervondsten_uit_Heteren_Steenoord
English
Thanks to recently recovered finds by an amateur archaeologist, the picture of the site at Heteren–Steenoord has been considerably refined. The discoveries made along the edge of the dredging pit prompted a thorough revision of an earlier article about this location.
In the new version (January 2026), a more complete picture is presented of the military function of the site. Among other things, it is argued that a castellum was likely located here, which probably played a role in supervising a south–north route leading towards the temporary military camps on the Veluwe.
It is plausible that the fort now demonstrated by archaeological finds at Heteren–Steenoord corresponds to the castellum previously hypothesized on theoretical grounds near Randwijk.
Read the revised article here: https://www.academia.edu/165141513/A_Castellum_at_Heteren_Roman_dredging_finds_from_Heteren_Steenoord_and_their_significance_for_the_Lower_Rhine_limes
Nederlands
Dankzij de recent naar boven gekomen vondsten van een amateurarcheoloog is het beeld van de vindplaats Heteren-Steenoord aanzienlijk aangescherpt. De vondsten aan de rand van het baggergat vormden aanleiding om een eerder verschenen artikel over deze locatie grondig te herzien.
In de nieuwe versie (jan. 2026) wordt een completer beeld geschetst van de militaire functie van de vindplaats. Zo wordt onder meer aannemelijk gemaakt dat hier een castellum heeft gelegen, dat vermoedelijk een rol speelde in de bewaking van een zuid-noordroute richting de tijdelijke legerkampen op de Veluwe.
Het is aannemelijk dat het nu met vondsten aangetoonde fort bij Heteren-Steenoord het ooit op theoretische gronden veronderstelde castellum bij Randwijk is.
Lees hier het herziene artikel: https://www.academia.edu/44339742/Een_Romeins_castellum_bij_Heteren_Een_herziene_materiaalstudie_en_interpretatie_van_baggervondsten_uit_Heteren_Steenoord
