Il n'y a pas une annotation en français. Présenté est une annotation en Néerlandais.
In 1869 werd bij Vechten een altaarsteen gevonden gewijd aan de godin Viradecdis.1]2 Het altaar van kalksteen is vrij eenvoudig versierd met op de beide zijkanten een gestyleerde boom. Op de voorkant is geen versiering aangebracht. Het is behoorlijk beschadigd. Een deel van de inscriptie is verdwenen. Toch kon de oorspronkelijke tekst gereconstrueerd worden. De tekst op de steen luidt voluit geschreven:
Deae Viradecdi cives Tungri et nautae qui Fectione consistunt votum solverunt libentEs merito
Dit kan vertaald worden met:
Aan de godin Viradecdis hebben de schippers uit de civitas Tongeren die in Vechten gevestigd zijn, hun gelofte ingelost, gaarne en met reden.
Er is weinig bekend over de godin Viradecdis. In Schotland, waar de soldaten dienden uit het tweede cohort der Tungri, is ook een aan deze godin gewijd votiefaltaar gevonden. Ze lijkt daarmee vooral verbonden te zijn aan de inwoners van de streek rondom Tongeren.
Wat valt er te zien
Het altaar dat aan de Koningslaan te zien is, is een replica. Het wordt vergezeld van een korte beschrijvende tekst. Het origineel bevindt zich in het Rijksmuseum van Oudheden te Leiden.
Bronnen en links
Rijksmuseum van Oudheden
Geheugen van Nederland
Collectie Utrecht
Références
- ↑Polak, M. & S.L. Wynia, 1991. The Roman forts at Vechten. A survey of the excavations 1829-1989. Oudheidkundige Mededelingen uit het Rijksmuseum van Oudheden te Leiden 71, blz. 125-156.
- ↑ARCHIS-waarneming 26284
In 1869 werd bij Vechten een altaarsteen gevonden gewijd aan de godin Viradecdis.1]2 Het altaar van kalksteen is vrij eenvoudig versierd met op de beide zijkanten een gestyleerde boom. Op de voorkant is geen versiering aangebracht. Het is behoorlijk beschadigd. Een deel van de inscriptie is verdwenen. Toch kon de oorspronkelijke tekst gereconstrueerd worden. De tekst op de steen luidt voluit geschreven:
Deae Viradecdi cives Tungri et nautae qui Fectione consistunt votum solverunt libentEs merito
Dit kan vertaald worden met:
Aan de godin Viradecdis hebben de schippers uit de civitas Tongeren die in Vechten gevestigd zijn, hun gelofte ingelost, gaarne en met reden.
Er is weinig bekend over de godin Viradecdis. In Schotland, waar de soldaten dienden uit het tweede cohort der Tungri, is ook een aan deze godin gewijd votiefaltaar gevonden. Ze lijkt daarmee vooral verbonden te zijn aan de inwoners van de streek rondom Tongeren.
Wat valt er te zien
Het altaar dat aan de Koningslaan te zien is, is een replica. Het wordt vergezeld van een korte beschrijvende tekst. Het origineel bevindt zich in het Rijksmuseum van Oudheden te Leiden.
Bronnen en links
Rijksmuseum van Oudheden
Geheugen van Nederland
Collectie Utrecht
Références
- ↑Polak, M. & S.L. Wynia, 1991. The Roman forts at Vechten. A survey of the excavations 1829-1989. Oudheidkundige Mededelingen uit het Rijksmuseum van Oudheden te Leiden 71, blz. 125-156.
- ↑ARCHIS-waarneming 26284
