There is no English annotation yet. Presented is an annotation in French.
La borne milliaire de Vichy est une borne milliaire romaine, découverte en 1880 à Vichy (Allier) où elle est exposée depuis. Elle marquait la distance avec Clermont-Ferrand (Civitas Arvernorum) sur la route entre Autun et la capitale auvergnate. La borne est une pierre en arkose de 2,35 m de haut, dont 1,78 m sont visibles, sur 0,65 m de diamètre.
Sur l'un de ses côtés, la borne comporte un plateau vertical avec une inscription, indiquant qu'elle est planté en l'honneur d'Hadrien et indique une distance de 21 lieues à partir de Clermont-Ferrand (ce qui en fait plus précisément une borne leugaire plus qu'une borne milliaire), soit environ 50 km :
IMP D N
M PHILIPPO AUG
E M IUL PHILIPPO
NOBILISSIMO
CAESARI CIVI TAS ARVERN
L XXI
En complétant les abréviations, on obtient le texte latin : « Imp(eratori) d(omino) n(ostro) M(arco) Philippo Aug(usto) et Marco Iul(io) Philippo nobilissimo Caesari civitas Arvern(orum) l(eugas) XXI », c'est-à-dire : « Notre maître l'empereur Marcus Philippe Auguste et Marcus Julius Philippe, très noble César. Civitas Arvernorum, 21e lieue ». La première partie de l'inscription fait référence à l'empereur Philippe II ; la fin indique la distance à Clermont (alors Civitas Arvernorum).
La borne milliaire de Vichy est une borne milliaire romaine, découverte en 1880 à Vichy (Allier) où elle est exposée depuis. Elle marquait la distance avec Clermont-Ferrand (Civitas Arvernorum) sur la route entre Autun et la capitale auvergnate. La borne est une pierre en arkose de 2,35 m de haut, dont 1,78 m sont visibles, sur 0,65 m de diamètre.
Sur l'un de ses côtés, la borne comporte un plateau vertical avec une inscription, indiquant qu'elle est planté en l'honneur d'Hadrien et indique une distance de 21 lieues à partir de Clermont-Ferrand (ce qui en fait plus précisément une borne leugaire plus qu'une borne milliaire), soit environ 50 km :
IMP D N
M PHILIPPO AUG
E M IUL PHILIPPO
NOBILISSIMO
CAESARI CIVI TAS ARVERN
L XXI
En complétant les abréviations, on obtient le texte latin : « Imp(eratori) d(omino) n(ostro) M(arco) Philippo Aug(usto) et Marco Iul(io) Philippo nobilissimo Caesari civitas Arvern(orum) l(eugas) XXI », c'est-à-dire : « Notre maître l'empereur Marcus Philippe Auguste et Marcus Julius Philippe, très noble César. Civitas Arvernorum, 21e lieue ». La première partie de l'inscription fait référence à l'empereur Philippe II ; la fin indique la distance à Clermont (alors Civitas Arvernorum).
