There is no English annotation yet. Presented is an annotation in Dutch.
Tot 1837 heeft de altaarsteen van Mucronia Marcia ingemetseld gezeten in de Antonius van Paduakerk te Millingen aan de Rijn. Het is niet zeker dat de steen uit de directe omgeving van Millingen komt. Datering van de steen is lastig.
De steen kent het volgende inschrift:
DEAE DOMINAE RVFIAE
mATERNAE ARAM ET
lVCVM CONSACRAVIT
MVCRONIA MARCIA
VBI OMNIBVS ANNIS SACRVM
INSTITVIT XVI Kalendas AVGustas
ET NATALI MATERNAE Filiae SVAE
... Nonas OCTOBres ET PARENTALI
X Kalendas MARTIAS RVFIS SIMILi
PATRI ET SIMILI Filio ET
MATERNAE Filiae
Wat vertaald kan worden met:
"Aan de godin vrouwe Rufia Materna heeft Mucronia Marcia een altaar en een heilig woud gewijd. Daar heeft zij alle jaren een offer ingesteld op 17 juli, op de verjaardag van Materna, haar dochter, .... oktober en tijdens de Parentalia op 20 februari voor Rufius Similis, de vader, Rufius Similis, de zoon, en Rufia Materna, de dochter."
Centraal persoon op de steen is Rufia Materna, de dochter van Mucronia Marcia en Rufius Similis en zus van Rufius Similis jr. Omdat de moeder haar dochter ‘godin’ noemt kan men de aanname doen dat Rufia Materna een priesteres was, een inheemse Germaanse Godin wellicht. De vermelding van ‘een heilig woud’ zou dit kunnen bevestigen1.
De parentalia waren feestdagen waarop overledenen werden herdacht. Die feesten duurden van 13 tot 21 februari. Op de graven werden dan kleine giften zoals offerkransen, vruchten, zout, in wijn geweekt brood of viooltjes geofferd. Op de graven vond een picknick plaats2.
De steen is nu te bezichtigen in het Rijksmuseum van Oudheden te Leiden.
References
- ↑LimesWiki: Altaarsteen Rufia Materna
- ↑Herman Clerinx: Romeinse sporen, Athenaeum, 2014
Tot 1837 heeft de altaarsteen van Mucronia Marcia ingemetseld gezeten in de Antonius van Paduakerk te Millingen aan de Rijn. Het is niet zeker dat de steen uit de directe omgeving van Millingen komt. Datering van de steen is lastig.
De steen kent het volgende inschrift:
DEAE DOMINAE RVFIAE
mATERNAE ARAM ET
lVCVM CONSACRAVIT
MVCRONIA MARCIA
VBI OMNIBVS ANNIS SACRVM
INSTITVIT XVI Kalendas AVGustas
ET NATALI MATERNAE Filiae SVAE
... Nonas OCTOBres ET PARENTALI
X Kalendas MARTIAS RVFIS SIMILi
PATRI ET SIMILI Filio ET
MATERNAE Filiae
Wat vertaald kan worden met:
"Aan de godin vrouwe Rufia Materna heeft Mucronia Marcia een altaar en een heilig woud gewijd. Daar heeft zij alle jaren een offer ingesteld op 17 juli, op de verjaardag van Materna, haar dochter, .... oktober en tijdens de Parentalia op 20 februari voor Rufius Similis, de vader, Rufius Similis, de zoon, en Rufia Materna, de dochter."
Centraal persoon op de steen is Rufia Materna, de dochter van Mucronia Marcia en Rufius Similis en zus van Rufius Similis jr. Omdat de moeder haar dochter ‘godin’ noemt kan men de aanname doen dat Rufia Materna een priesteres was, een inheemse Germaanse Godin wellicht. De vermelding van ‘een heilig woud’ zou dit kunnen bevestigen1.
De parentalia waren feestdagen waarop overledenen werden herdacht. Die feesten duurden van 13 tot 21 februari. Op de graven werden dan kleine giften zoals offerkransen, vruchten, zout, in wijn geweekt brood of viooltjes geofferd. Op de graven vond een picknick plaats2.
De steen is nu te bezichtigen in het Rijksmuseum van Oudheden te Leiden.
References
- ↑LimesWiki: Altaarsteen Rufia Materna
- ↑Herman Clerinx: Romeinse sporen, Athenaeum, 2014
