There is no English annotation yet. Presented is an annotation in German.
Fundumstände 1808 in der Kirchenmauer
D(is) M(anibus) / Marcello / Prima Nivi (filia) / viva fecit sibi / et Mat(tio) Seccio / h(oc) m(onumentum) h(eredem) n(on) s(equetur)
den Totengöttern / Marcellus / Prima, Tochter des Nivus, lies den Stein zu Lebzeiten für sich machen / das Grab Soll nicht an den Erben übergehen
Die gerahmte Inschrift auf der Vorderseite des pfeilerförmigen Grabsteins, der heute im Burgmuseum Grünwald steht; nennt nach der Weihformel DM einen Marcellus ohne Angaben zu Alter und Familienverhältnissen. Letztere bleiben überhaupt unklar. Das Grabmal war für drei Personen - Marcellus, Prima und Mattius Seccius - bestimmt: Offenbar anlässlich des Todes des Marcellus ließ Prima, Tochter des Nivus, den Stein zu Lebzeiten für sich machen. Die Art ihrer Beziehung zu Marcellus und dem zuletzt genannten Mattius Seccius gibt sie nicht an. Die Abkürzungen H M H N S in der letzten Zeile heißen hoc monumentum heredem non sequetur, d.h. dass das Grab nicht an den Erben übergehen sollte. Auf den Nebenseiten ist jeweils ein Delphin zu sehen, Symbol für die übers Meer führende Reise ins Jenseits.
Genauere Infos und Bilder zum Stein unter: http://www.ubi-erat-lupa.org/monument.php?id=4485
Fundumstände 1808 in der Kirchenmauer
D(is) M(anibus) / Marcello / Prima Nivi (filia) / viva fecit sibi / et Mat(tio) Seccio / h(oc) m(onumentum) h(eredem) n(on) s(equetur)
den Totengöttern / Marcellus / Prima, Tochter des Nivus, lies den Stein zu Lebzeiten für sich machen / das Grab Soll nicht an den Erben übergehen
Die gerahmte Inschrift auf der Vorderseite des pfeilerförmigen Grabsteins, der heute im Burgmuseum Grünwald steht; nennt nach der Weihformel DM einen Marcellus ohne Angaben zu Alter und Familienverhältnissen. Letztere bleiben überhaupt unklar. Das Grabmal war für drei Personen - Marcellus, Prima und Mattius Seccius - bestimmt: Offenbar anlässlich des Todes des Marcellus ließ Prima, Tochter des Nivus, den Stein zu Lebzeiten für sich machen. Die Art ihrer Beziehung zu Marcellus und dem zuletzt genannten Mattius Seccius gibt sie nicht an. Die Abkürzungen H M H N S in der letzten Zeile heißen hoc monumentum heredem non sequetur, d.h. dass das Grab nicht an den Erben übergehen sollte. Auf den Nebenseiten ist jeweils ein Delphin zu sehen, Symbol für die übers Meer führende Reise ins Jenseits.
Genauere Infos und Bilder zum Stein unter: http://www.ubi-erat-lupa.org/monument.php?id=4485
