There is no English annotation yet. Presented is an annotation in French.
Une pierre de granit gravée, dédiée à l’empereur Gordien III (v.224 - 244), fut employée dans la construction de la porte. L’inscription était renversée, signe de l'utilisation d'une pierre d'un ancien bâtiment comme vulgaire pierre de taille.
Elle est mentionnée par Stendhal dans ses Mémoires d'un touriste en 1838 : « Une porte de la ville est en ogive, et l’une des pierres que l’on a employées pour la construire présente une inscription romaine. »
En 1874, cette pierre fut retirée ; elle fut offerte par M. Du Chatellier, le propriétaire de l’époque, au musée de Bretagne où elle est conservée dans une de ses réserves, boulevard Villebois-Mareuil. Il s'agit d'une stèle votive érigée par le « sénat » de Rennes au IIIe siècle. Elle porte l'inscription suivante :
IMP.CAES
M.ANTONIO
GORDIANO.PIO
FEL.AUG.P.M.Tr
P.Cos.O.R
Traduction:
A l’empereur César
Marc-Antoine
Gordien pieux,
heureux, auguste, le plus grand pontife, revêtu de la puissance tribunicienne,
Consul, l’ordre (décurional) des Riedones1.
References
- ↑Wikipedia: Porte mordelaise
Une pierre de granit gravée, dédiée à l’empereur Gordien III (v.224 - 244), fut employée dans la construction de la porte. L’inscription était renversée, signe de l'utilisation d'une pierre d'un ancien bâtiment comme vulgaire pierre de taille.
Elle est mentionnée par Stendhal dans ses Mémoires d'un touriste en 1838 : « Une porte de la ville est en ogive, et l’une des pierres que l’on a employées pour la construire présente une inscription romaine. »
En 1874, cette pierre fut retirée ; elle fut offerte par M. Du Chatellier, le propriétaire de l’époque, au musée de Bretagne où elle est conservée dans une de ses réserves, boulevard Villebois-Mareuil. Il s'agit d'une stèle votive érigée par le « sénat » de Rennes au IIIe siècle. Elle porte l'inscription suivante :
IMP.CAES
M.ANTONIO
GORDIANO.PIO
FEL.AUG.P.M.Tr
P.Cos.O.R
Traduction:
A l’empereur César
Marc-Antoine
Gordien pieux,
heureux, auguste, le plus grand pontife, revêtu de la puissance tribunicienne,
Consul, l’ordre (décurional) des Riedones1.
References
- ↑Wikipedia: Porte mordelaise
